L'oda infinita

Padre de la poesía catalana. Traductor de mi bigotudo alemán favorito...

 

(...)

Ja no sé com començava
ni sé com acabarà,
perquè tinc la pensa esclava
d’una força que s’esbrava
dictant-me-la sens parar.

I aixís sempre a la ventura,
sens saber si lliga o no,
va enllaçant la mà insegura
crits de goig, planys d’amargura,
himnes d’alta adoració.

Sols desitjo per ma glòria
que, si algú aquesta oda sap,
al moment en què jo mòria,
me la digui de memòria
mot per mot, de cap a cap.

Me la digui a cau d’orella,
esbrinant-me, fil per fil,
de la ignota meravella
que a la vida ens aparella
el teixit ferm i subtil.

I sabré si en lo que penses
—oh poeta extasiat!—
hi ha un ressò de les cadences
de l’ocell d’ales immenses
que nia en l’eternitat.

 

Joan Maragall (Barcelona, 1888)

 

 

(...)

Ya no sé cómo empezaba

ni sé cómo acabará,

porque tengo el pensamiento esclavo

de una fuerza que se desbrava

dictándomelo sin parar.

Y así siempre en la ventura,

sin saber si liga o no,

va enlazando la mano insegura

gritos de gozo, llantos de amargura,

himnos de alta adoración.

Solo deseo de mano gloriosa

que, si alguien esta oda sabe,

en el momento que muera,

me la diga de memória

palabra por palabra, de cabo a rabo.

Me la diga al oído

averiguándome, hilo a hilo,

de la extraña maravilla

que en la vida nos empareja 

el tejido más firme y sutil.

Y sabré si en lo que piensas

-¡Oh, poeta extasiado!

hay un eco de carencias

del pájaro de alas inmensas

que anida en la eternidad.

Joan Maragall (Barcelona, 1888)